Universes in Universe / نفس. مجلة الفن / فيديو كرفان في أغادير، المغرب
http://universes-in-universe.org/ara/nafas/articles/2004/node_4410
(النشر: مايو 2004, النص للطباعة)
فيديو كرفان في أغادير، المغرب
نُسق فيديو كرفان من قبل عبد العزيز طالب و عبد اللطيف بن فيدول، و هما فنانان مغربيان يقيمان الآن في كولون و أمستردام. يرون المشروع كـبرنامج مترحل حيث، من بين الأشياء الأخرى، يشمل قاعدة بيانات لفناني الفيديو من المنطقة العربية و الشمال أفريقية.
يتنقل فيديو كرفان بين بلدان عدّه، مستخدماً جلسات التقديم و النقاش لتوسيع نطاق التذوق الحالي لممارسات الفيديو و تقنيات الصورة الجديدة، ليُباين المنظور الغربي للفن من العالم العربي، و ليُّعرف الغرب بالفنانين العرب. هدف إضافي هو إحداث شبكة من التعاون بين الحقول المعرفية.
وقف فيديو كرفان في أغادير في جنوب المغرب منذ 12 حتى 24 إبريل 2004. قدم في المعهد الفرنسي هناك عبد العزيز طالب و عبد اللطيف بن فيدول برنامج فيديو ذا أوجه متعددة و أقاموا ورش العمل لشرح الأُسس النظرية و العملية لفن الفيديو. في هذه الوقفة تم دعمهم من قبل فنانين من دول مختلفة: توني سيرا (إسبانيا)، واخيم مونتسيوس (فرنسا)، ألكسندر بيترهانسل (ألمانيا)، نبيل عيوش و زهور الرحيحيل (من المغرب)، منير فاطمي و بشرى خليلي (من المغرب- فرنسا).
16 فنان و طالب محليّين شاركوا في ورش العمل. قُسموا إلى ثلاث مجموعات، كل مجموعة أنجزت عملين للفيديو:
المجموعة 1 برئاسة عبد العزيز طالب
المشاركون: رشيد موتشو، يوسف السنايكي، هدى بن خلدون، أسماء المزايغ، أحمد بالدو.
الفيديوهات: (6 دقائق) مر، (10 دقائق) فيساج
المجموعة 2 برئاسة بشرى خليلي
المشاركون: فاظمة أوتجود، تليسفور كانجا كابلان، عمر الدتنايني، حسن أگمون، حسن الغشاوي.
الفيديوهات: (4 دقائق) برودريه، (3 دقائق) ساب تايتل
المجموعة 3 برئاسة منير فاطمي
المشاركون: مفاهيم سعيد، فتيحة أوكروم، ديارا موديبو موري، دجمعة دوسة، كريم جواد، يوسف طاهري.
الفيديوهات: (4 دقائق) كونسوميشين، (3 دقائق) اركيولوجى
تم دعم المشروع من قبل المؤسسة الأوروبية للثقافة، صندوق الأمير كلوس، صندوق هربرت بالز، و ريكسكادمي فان بيلدند كونست، المعهد الفرنسي، أغادير.
الترجمة من الانجليزية : وجدان المناعي
فيديو كرفان
ورشة عمل التقنيات الجديدة
المعهد الفرنسي، أغادير، المغرب
12 – 24 إبريل 2004
المنسقون:
عبد العزيز طالب، عبد اللطيف بن فيدول
© جميع الحقوق محفوظة - أنظر الى الموقع