حجاب
بقلم: هاوبت و بيندر

في شهر فبراير في والسال، و هي مدينة تفخر بإنتاج السلع الجلدية و تقع بالقرب من بيرمنجهام، كان أول موقع لمعرض متنقل مقدم من "إينيفا" (معهد الفنون البصرية العالمية) في لندن عن – كما تبيّن بسرعة – موضوع "الحجاب" الحساس.

كتبت جيلان توادروس مديرة معهد الفنون البصرية العالمية و إحدى المنسقين تقول "أصبح الحجاب بعد 11 سبتمبر مرادف للفروق الثقافية و الدينية التي تُعرض بشكل مستمر على أنها غير قابلة للتخطي، غريبة و مرعبة. الحقيقة بأن الحجاب و لبس الحجاب كان لآلاف السنين جزء من الثقافة الشرقية و الغربية أيضا، لم تفعل أي شيء للتقليل من إرتباطاته بالإسلام و بالفكرة الإكزوتيكيه المجردة تجاه الشرق."

بالرغم من ذلك، أتت الفنانة زينب سديره بفكرة مشروع "حجاب" قبل فترة طويلة من أحداث 11 سبتمبر، و قامت خلال الأربع سنوات الماضية بتطوير مفهومه مع زميلتها جنان العاني و منسقين اثنين آخرين هما ديفيد أ. بيلي و جيلان توادروس. يتناول 20 فنان الموضوع بكل تعقيداته و غموضه، و يتسآلون عن حقيقة تبسيط المفاهيم الثقافية. تشكل أعمال مفوَضة حديثا حوارا مع أعمال معروفة و أكثر قدما.

رغم تنوع الممارسات الفنية المعاصرة الموجودة في المعرض، إلا أن التركيز واقع على تلك الأعمال المتعلقة بالعدسة. ينوي المشروع التحرّي عن دور التصوير الفوتوغرافي، الأفلام و الفيديو كأدوات معاصرة في توثيق و توصيل مفاهيم الحجاب. هذه النقطة معززة في قسم التاريخ، الذي سوف يتضمن فيلم "معركة الجزائر" (1965) لـ جيلو بونتيكورفو، و أعمال من تصوير المصور الفوتوغرافي و الطبيب النفسي جيتان دي كليرامبولت، و صور التقطها مارك جارانجر لنساء أجبرن على خلع الحجاب لتصوير بطاقة هوية فرنسية آنذاك و قد التقطت عندما كان جارانجر جنديا أثناء حرب استقلال الجزائر (1954-62).

حتى قبل الافتتاح في والسال، أصرّ موظفون رسميون على إزالة صورتين فوتوغرافيتين من المعرض. انظر إلى البيان الصحفي الصادر عن إينيفا عن معلومات حول هذا الفعل الرقابي و لنُسخ من الصورتين.

يُأمل أن تكون الجهات الرسمية أقل قلقا في أماكن العرض اللاحقة.

هاوبت و بيندر
جيرهارد هاوبت وبات بيندر رئيسا تحرير مجلة الفن نفس وشركاء في نشرها، وينشرا منذ عام 1997 المجلة الإلكترونية عوالم في عالم - عوالم الفن، ويعيشا في برلين - ألمانيا.

الترجمة من الانجليزية: وجدان المناعي

النص للطباعة  |  أرسل هذه المقالة