شوبي ميلا الثّالث
المهرجان الدولي للتصوير الفوتوغرافي في دكا، 2004
بقلم: هاوبت و بيندر

شوبي ميلا، مهرجان تصوير آسيا الفوتوغرافي الأول والرئيسي، يعتبر واحد من العديد من مبادرات دريك، منظمة مقرها في دكا. تم تأسيسه في الأصل عام 1989 من قبل شاهيدول عالم وبضعة زملاء متشابهون في الرّأي كوكالة للمصوّرين الصحفيين المحليّين، لكي يدافعوا عن وطنهم ضد التمثيل الأحادي الجانب في أجهزة الإعلام الدولية لبنجلاديش كقلعة للكوارث وذلك بإستعمال صور أكثر تنوع واختلاف. تم تغطية الأحداث الناتجة عن مساعي المنظمة الفنية والثقافية المتنوّعة، بالإضافة إلى التعليمية والسياسية والصحفية للتطوير من مساعي المنظمة في مقالة نشرت في العدد الرابع من مجلتنا (أكتوبر/تشرين الأول 2003).

منذ عام 2000، تنظم مكتبة صور دريك مع شركائها في بانجلاديش وبلدان أخرى مهرجان تصوير شوبي ميلا الفوتوغرافي الدولي، والذي يقام كلّ سنتان. يدمج اسم المهرجان كلمتين بنغاليتين. كتب ناقد محلي من المهرجان أن كلمة "شوبي" يمكن أن تعني تصوير فوتوغرافي أو صورة أو سينما، وأن كلمة "ميلا" تعنى مهرجان كبير (أزيزور رحيم، في: الأمة الجديدة على الإنترنت، 9 ديسمبر/كانون الأول 2004).

كان عنوان موضوع الدورة الثالثة لشوبي ميلا، والذي أقيم في ديسمبر/كانون الأول 2004، هو "مقاومة". كتب مدير الإحتفال بخصوص الموضوع، شهيدول عالم: "أن تقاوم و أن تتحدى، وأن تتساءل، وأن تذهب ضد التيار، لإختيار الطريق الغير مداس بتعمد ووعي. هو طريق غير آمن ومشحون بالخطر، لكنه طريق لابد من متابعته إذا كان التغيير سيأتي".

وحول المعارض، قرأنا في نصّه التمهيدي: "تتعايش الفنون الجميلة، والأعمال التصورية، والتجهيزات، والتصوير الصحفي التقليدي معا في مزيج غريب، بالطبع لمحاولة تصنيفهم وإعتبارهم. المستقبل، الحاضر والماضي سويا، أحيانا بشكل غير مريح، لإنتاج مشكال للصور والرسائل المحاكة التي تستجوب، وتعكس وتحتفل بسمات وجودنا".

تم عرض أعمال 40 مصور من 17 بلد: بانجلاديش، بريطانيا العظمى، الهند، إيران، اليابان، ماليزيا، المكسيك، هولندا، النيبال، النرويج، باكستان، سنغافورة، جنوب أفريقيا، سريلانكا، تايلند، الولايات المتحدة الأمريكية، والإمارات العربية المتّحدة. بين المواقع الأخرى، عرضت الأعمال في تحالف فرانسزة، المجلس البريطاني، معهد جوتة، معرض دريك، المركز الثقافي الروسي، وفي المولدارة ميلانيتان.

بتوافق مع هدفه التربوي المفروض ذاتيا، أراد دريك إتصال مباشر مع الناس في الشوارع وذلك بتنظيم المعارض النقّالة والتي شيدت في 10 عربات مسحوبة بدراجة. متضمّن كجزء من هذه الدورة الإحتفالية كان برنامج واسع النطاق بالحلقات الدراسية وورشات عمل ومناقشات.

تم دعوة المصور المكسيكي المشهور بيدرو مير إلى شوبي ميلا الثّالث كضيف فخري، ذكر في الصفحة التحريرية الأخيرة المنشورة من نشره على الإنترنت zonezero.com:: "أنا متأكّد بأن، بينما ينمو هذا المهرجان في السنوات القادمة، ستصبح بانجلاديش على نحو متزايد مركز رئيسي لتطوير التصوير الفوتوغرافي. وليس هناك مكان أفضل أن يكون فيه مثل هذا الحدث من مدينة حيث أنّ التصوير الفوتوغرافي رحّب به من قبل السكان إلى مثل هذا المدى الكبير".

هاوبت و بيندر
جيرهارد هاوبت وبات بيندر رئيسا تحرير مجلة الفن نفس وشركاء في نشرها، وينشرا منذ عام 1997 المجلة الإلكترونية عوالم في عالم - عوالم الفن، ويعيشا في برلين - ألمانيا.

الترجمة من الألمانية: ريم تيزيني

النص للطباعة  |  أرسل هذه المقالة