ليو كونغ يو: اتقان واعتزاز وامتياز
بقلم: ماثيو نجوي

يعرض "ليو كونغ يو" في بينالي سنغافورة 2008، معرضه "سيرميلانغ، جيميلانغ، تيربيلانغ" (اتقان واعتزاز وامتياز)، الذي تم عرضه في "المشروع المستقل" في جاليري بتروناس في كوالا لامبور في 2007. "سيرميلانغ، جيرميلانغ، تيربيلانغ" هو شعار اليوم الوطني لماليزيا.

يحتوي العمل الفني على عنصرين. أولاً، هو في الأساس مونتاج فوتوشوب لأيقونات ماليزية مختلفة مثل أبراج بتروناس، رائد الفضاء الماليزي الأول، سيارات مصنع بروتون، رموز عصرية ماليزيا مرتبة على شكل نبتة فيكُس بينجامينا أو ‘شجرة الحياة‘. وهذه الأخيرة تظهر في أداءات (مسرح العرائس) وايانغ كوليت. ترافق هذا المونتاج كلمة "ميرديكا" ومعناها (الاستقلال/الحرية). ثانياً، وإلى جانب مسرحية الضوء والظل من مسرح وايانغ كوليت، فإن صورة "فيكُس بينجامينا" مثقبة بسلسلة من الثقوب والشقوق التي، بالرغم من عدم قدرة الحس على ادراكها من الأمام، فإنها تسمح للضوء بالمرور عبرها. وهذا يبث على سطح الأرضية صورة واحد من الأرواح الحارسة للملك "راوانا"، وهي النسخة ذات الرأسين لشخصية تقليدية من مسرح وايانغ كوليت، وهي شخصية جشعة ولكن (في بعض النسخ) ساذجة وجيدة – وتحب الظهور، وفقاً للفنان. أساس هذه الشخصية هو "رافانا"، وهو أحد أبطال العمل الأدبي الملحمي السنسكريتي، "رامايانا".

يقتبس "سيرميلانغ، جيرميلانغ، تيربيلانغ" من الرمزية الشعبية والقصص الأدبية القديمة كلتاهما معاً ويطبقها على العالم النامي الحديث كوسائل لسرد القصص. وبهذا يخلق مساحةً، يلتقي فيها الجمال ومسرح، الثقافة الشعبية والفن المبتذل، (المشابه لوايانغ كوليت) وكذلك البراعة في التركيب. عندما يمر الضوء خلال الثقوب التي بالكاد تدركها الحواس في رموز الازدهار الوطني، تتكون صورة شخص ساذج أسطوري. هذا عبثٌ ظاهر وملاحظة ساخرة بارعة لما يرمز للنجاح وللسياسيين الذين يحققونه، ولكن ما هو أيضاً ظاهر، حب الفنان لأمته وحقيقة أن العمل موجود وأنه قد عُرِض في كوالا لامبور هي شاهد على نضج مفهوم ماليزيا لذاتها. إن هذا العمل يدور حول الهوية والاستقلال.

ماثيو نجوي
فنان تشكيلي يعيش في سنغافورة وأستراليا، وله ظهور دولي (ويتضمن ذلك ظهوره في العديد من البيناليات والدوكومنتا). وهو مساعد القيم الفني لبينالي سنغافورة الثاني 2008.

(بإذن من بينالي سنغافورة 2008. خلاصة من النص المنشور قي دليل الفعاليات. الترجمة من الإنجليزية: جعفر فلفل)

النص للطباعة  |  أرسل هذه المقالة