تضاد انفصام الشخصية
كتاب روز عيسى التصويري "فن التصوير الإيراني الآن"
بقلم: إليزابيث ويليرشاوس

الفنانون الإيرانيون المبعدون أمثال الفنانة شيرين نشاط مشهورون جداً في عالم الفن الدولي – إنهم يعيشون تجربة ازدهار حقيقي في السنوات الأخيرة. لكن ما يزال هناك تحسس غربي بالنسبة لهؤلاء الذين لم يتركوا بلدهم، تحقق روز عيسى في هذه الظاهرة وتحاول أن تقوم بما لا يقل عن توثيق كل المشهد الفني لفن التصوير الإيراني المعاصر.

"فن التصوير الإيراني الآن" هو مشروع طامح. وكذلك فيه القليل من نقاط الضعف. "بطبيعة الحال، اختيار الفنانين في الكتاب شخصي جداً وينقل صورة شديدة الانتقاص،" تعترف القيمة الفنية والتاقدة روز عيسى. "لكن أحداً ما عليه أن يصنع البداية ويعرض لمحة مقطعية تتجول عبر الأجيال المختلفة والحالات الجمالية والأوضاع المعيشية للفنانين التصويريين."

المحصلة هي كتاب يقدم خلاصة جيدة للتوجهات الفنية الشديدة التنوع للفنانين التصويريين الإيرانيين في الوطن وفي الخارج. كتاب ينقل أوجه الشبه في غالب الأحوال لمواضيع هؤلاء الفنانين التصويريين التي تبدو شديدة الاختلاف. مثلاً، في سلسلتها "أم الشهداء"، تهتم الفنانة الشابة نيوشا توكليان بموضوع الحرب كما فعل فنانين كبار مثل عباس وکاوه كلستان، اللذان رافقا حرب الخليج الأولى تصويرياً.
إلى جانب تطرقها لمواضيع سياسية بشكل واضح، تركز عيسى أيضاً على موضوع ثقافي-سياسي: الرقابة. "في رأيي، لدى الغرب أفكاراً مشوهة تماماً عن كيفية تعامل الناس مع الرقابة في البلدان المسلمة،" هي تقول. "أثناء الثورة الإسلامية، مثلاً، كان الفنانون يتصفون بأي شيء عدا السلبية وعدم الفاعلية؛ لقد حاولوا بالطرق الشجاعة أن يسيروا في أغوار الحدود التي بمكن وصفها تصويرياً. ولا شيء غير الرقابة والكبت، حثا معظمهم أن يتخضرموا في أشكال تعبيرية جديدة."

إنه بالكاد عنصر مفاجأة، في ظل هذا الموقف، أن أحد الفنانين المفضلين لعيسى هو الفنان التصويري أمير علي قاسمي. يعالج الفنان الشاب كيفية غلبة المحرمات في السياق المجتمعي لوقتنا الحاضر، في السلسلة المعنونة "الحفلة"،. وفي المشهد الوافر بالاحتفال الذي يجمل غلاف كتاب " فن التصوير الإيراني الآن"، هو يبين وجه المقارنة بين دائرة العامة والحياة الخاصة. "اليوم كذلك، على الناس في إيران أن يخضعوا مرة أخرى لقواعد صارمة،" تقول عيسى. "عليهم أن يخضعوا لتضاد انفصام الشخصية بين نفس عامة ونفس خاصة." يحول غاسمي هذه الحاجة إلى فن ويغطي وجوه وأطراف صوره بمشروبات ودخان لونهما أبيض. إنه بهذا لا يحمي هوية صوره فقط - بل إنه أيضاً يبتدع حالة جمالية جداً.

في أماكن قليلة في كتاب عيسى، تحديداً تبدو الحالات الجمالية المختلفة من أعمال الفنانين التصويريين متشابكة بشكل اعتباطي جازم. لكن في نهاية الأمر تهتم القيمة الفنية بما هو أكثر من المفاهيم والمحتوى المسيك. "أهتم أكثر من أي شيء آخر أن أجعل الغرب يفهم أن الشرق الأوسط جزء من هذا الكوكب." ويبدو أن هذا الشيء نجح تحفيفه في هذا الكتاب.

إليزابيث ويليرشاوس
من مواليد 1974، درست دراسات المسرح وأنثروبولوجيا الفن في جامعة كلية لندن. تعيش في برلين، ألمانيا، وتعمل هناك كصحفية ومترجمة.

الترجمة من الإنجليزية: جعفر فلفل

النص للطباعة  |  أرسل هذه المقالة